「声名狼藉」
声名狼藉的意思是：声名：名誉；名声；狼藉：传说中狼群垫草而卧；起来时把草踏乱以消灭痕迹。后借以形容散乱；引申为破败得不可收拾。形容声望和名誉败坏到极点；不可收拾。出自西汉 司马迁《史记 蒙恬列传》：“以其君为不明，以是籍于诸侯。”唐 司马贞索隐：“言其恶声狼藉，布于诸国。” 。近义词有：名誉扫地、臭名昭著。反义词有：流芳百世、名闻遐迩。英语翻译是：have a bad name。
「声名狼藉」词语信息
成语解释声名：名誉；名声；狼藉：传说中狼群垫草而卧；起来时把草踏乱以消灭痕迹。后借以形容散乱；引申为破败得不可收拾。形容声望和名誉败坏到极点；不可收拾。
成语出处西汉 司马迁《史记 蒙恬列传》：“以其君为不明，以是籍于诸侯。”唐 司马贞索隐：“言其恶声狼藉，布于诸国。”
成语用法声名狼藉主谓式；作谓语、定语、宾语、补语；含贬义。
用法举例因汪太史平日声名狼藉，最不见重于官场，日前新督帅参劾劣绅十七名，实以汪某居首。（清 黄小配《廿载繁华梦》第三十三回）
成语正音藉，不能读作“jiè”。
成语辨形藉，不能写作“籍”。
成语辨析声名狼藉与“身败名裂”有别：声名狼藉侧重于形容名誉；“身败名裂”侧重于形容下场。
英文翻译have a bad name
俄语翻译пользоваться дурной славой
其他翻译<德>berüchtigt <in schlechtem Ruf stehen>