「打破饭碗」

打破饭碗的意思是：打：敲击。比喻失业，无以为生出自邹韬奋《患难余生记》第二章：“不仅因入党问题而打破饭碗，断绝生路，往往因‘异党分子’问题而被绑入狱，断送生命。” 。英语翻译是：be unemployed 。