「橡皮钉子」

橡皮钉子的意思是：犹软钉子。比喻以婉转隐晦的方式进行斥责或拒绝。出自茅盾《子夜》十四：“屠维岳第二次听出吴荪甫很挖苦他，也就回敬了一个橡皮钉子。”又《清明前后》第一幕：“［余为民］只有一点美中不足，在碰了人家的橡皮钉子而自解嘲的时候，他那笑形，他那眼神，宛然是个白痴。” 。近义词有：软钉子。英语翻译是：round about refusal or blame 。