「假戏真做」

假戏真做的意思是：指戏演得逼真或把假的事情当作真的来做出自洪深《电影戏剧表演术》第三章：“表演的所以能感动人，就是因为演员的诚恳，所谓‘假戏真做’。” 。近义词有：假戏真唱。英语翻译是：do something seriously after starting it as a joke 。