「看菜吃饭，量体裁衣」

看菜吃饭，量体裁衣的意思是：量体：用尺量身材的大小长短。裁：裁剪。比喻根据具体情况办事。出自毛泽东《反对党八股》：“‘看菜吃饭，量体裁衣。’我们无论做什么事都要看情形办事。” 。英语翻译是：regulate the appetite according to the figure 。