「一衣带水」
一衣带水的意思是：水道像一条衣带那样狭窄。比喻只隔一水；极其邻近。出自《南史 陈纪下 后主》：“隋文帝谓仆射高颖曰：‘我为百姓父母，岂可限一衣带水不拯之乎？’” 。近义词有：一水之隔、近在咫尺、近在眉睫。反义词有：天各一方、天涯海角、万水千山。英语翻译是：a river like a belt in width。
「一衣带水」词语信息
成语解释水道像一条衣带那样狭窄。比喻只隔一水；极其邻近。
成语出处《南史 陈纪下 后主》：“隋文帝谓仆射高颖曰：‘我为百姓父母，岂可限一衣带水不拯之乎？’”
成语用法一衣带水偏正式；作谓语、定语、宾语；含褒义。
用法举例香港地方，同中国大陆相离，仅仅隔一衣带水。（鲁迅《而已集 略谈香港》）
成语正音衣，不能读作“yì”。
英文翻译a river like a belt in width
俄语翻译отделённый полосой воды <узкая полоса>
其他翻译<德>ein Wasserstreifen