「拈断髭须」

拈断髭须的意思是：髭：嘴上边的胡子。频频搓转胡子，以致搓断了几根。形容写诗时反复推敲的情态。出自曾朴《孽海花》第35回：“因为这种拈断髭须的音调，在这个书斋里，不容易听到的。” 。英语翻译是：break one&。