「破屋更遭连夜雨，漏船又遭打头风」

破屋更遭连夜雨，漏船又遭打头风的意思是：打头风：逆风。比喻祸不单行，接连遭受意外打击出自明·施耐庵《水浒传》第45回：“祸从天降，灾向地上。恰似破屋更遭连夜雨，漏船又遭打头风。” 。近义词有：祸不单行。英语翻译是：An evil chance seldom comes alone. <One misfortune rides upon another&。