「品头题足」
品头题足的意思是：亦作“品头论足”。①指无聊的人随意议论妇女的容貌体态。②现亦比喻在小节上一味挑剔。出自清·蒲松龄《聊斋志异·阿宝》：“［生］遥见有女子憩树下，恶少年环如墙堵。众曰：‘此必阿宝也。’趋之，果宝也。审谛之，娟丽无双。少倾人益稠。女起遽去。众情颠倒，品头题足，纷纷若狂。 。近义词有：品头论足、评头论足。英语翻译是：comment on <make frivolous remarks about a woman’s appearance>。
「品头题足」词语信息
成语解释亦作“品头论足”。①指无聊的人随意议论妇女的容貌体态。②现亦比喻在小节上一味挑剔。
成语出处清·蒲松龄《聊斋志异·阿宝》：“［生］遥见有女子憩树下，恶少年环如墙堵。众曰：‘此必阿宝也。’趋之，果宝也。审谛之，娟丽无双。少倾人益稠。女起遽去。众情颠倒，品头题足，纷纷若狂。
成语用法品头题足作谓语、宾语；指乱发议论。
用法举例大家都赞他国色天香，是苏小小关盼盼一流人物。品头题足，闹了一时。清·彭养鸥《黑籍冤魂》第二十一回
英文翻译comment on <make frivolous remarks about a woman’s appearance>
俄语翻译прндираться к пустякам