「难割难分」

难割难分的意思是：形容关系密切，感情融洽，难以取舍出自清·曹雪芹《红楼梦》第102回：“次日，探春将要起身，又来辞宝玉。宝玉自然难割难分。” 。近义词有：难舍难分、难解难分。反义词有：一刀两断、绝裾而去。英语翻译是：find it hard to part with 。