「弩箭离弦」

弩箭离弦的意思是：弩：利用机械力射箭的弓。搭在弩弓上的箭射出了弓弦。形容极其迅速出自明·吴承恩《西游记》第42回：“前走的如流星过度，后走的如弩箭离弦。” 。英语翻译是：as fast as the arrow flies off the string <quick on the trigger> 。