「先斩后奏」
先斩后奏的意思是：斩：杀头；奏：臣子向皇帝陈述或请示报告事情。原指臣子先把人处决了；然后再报告帝王。现比喻未经请示就先做了某事；造成既成事实；然后再向上级报告。出自《新五代史 梁臣传 朱珍》：“珍偏将张仁遇白珍曰：‘军中有犯令者，请先斩而后白。’” 。近义词有：先礼后兵、先斩后闻。反义词有：事先请示。英语翻译是：execute the criminal first and report to the emperor afterwards (act first and report afterwards)。
「先斩后奏」词语信息
成语解释斩：杀头；奏：臣子向皇帝陈述或请示报告事情。原指臣子先把人处决了；然后再报告帝王。现比喻未经请示就先做了某事；造成既成事实；然后再向上级报告。
成语出处《新五代史 梁臣传 朱珍》：“珍偏将张仁遇白珍曰：‘军中有犯令者，请先斩而后白。’”
反 义 词 事先请示
成语用法先斩后奏连动式；作谓语、宾语、定语；用于办事。
用法举例圣人命俺巡抚江南，敕赐势剑金牌，体察奸蠹，理枉分冤，先斩后奏。（元 无名氏《冯玉兰》第三折）
成语正音奏，不能读作“zhòu”。
成语辨形斩，不能写作“崭”。
英文翻译execute the criminal first and report to the emperor afterwards (act first and report afterwards)
俄语翻译стáвить перед свершившимся фáктом
其他翻译<德>jn zuerst enthaupten,dann dem Kaiser berichten--zuerst handeln,dann berichten<法>olacer qn. devant le fait accompli <agir d&