「下马威」
下马威的意思是：原指官吏初到任时对下属显示的威风，后泛指一开始就向对方显示自己的威力。出自明 凌濛初《二刻拍案惊奇》：“李彪终久是衙门人手段,走到灶下取一根劈柴来,先把李旺打一个下马威。” 。近义词有：下马作威、下车作�。英语翻译是：warn against insubordination by enforcing strict disciplinary action when one first takes office。
「下马威」词语信息
成语解释原指官吏初到任时对下属显示的威风，后泛指一开始就向对方显示自己的威力。
成语出处明 凌濛初《二刻拍案惊奇》：“李彪终久是衙门人手段,走到灶下取一根劈柴来,先把李旺打一个下马威。”
成语用法下马威偏正式；作宾语；指灭人威风。
用法举例取家法过来，待我赏他个下马威。（清 李渔《蜃中楼 抗姻》）
英文翻译warn against insubordination by enforcing strict disciplinary action when one first takes office
俄语翻译устрашить при первой же вотрече
其他翻译<德>gleich am Anfang durch würdevolle Strenge einschüchtern