「擦脂抹粉」

擦脂抹粉的意思是：擦：涂；脂：胭脂；抹：揩；粉：香粉。涂脂抹粉出自清 文康《儿女英雄传》第21回：“原来这海马周三，名叫周得胜，便是那年被十三妹姑娘刀断钢鞭，打倒在地，要给他擦脂抹粉，落后饶他性命，立了罚约的那个人。” 。近义词有：涂脂抹粉、浓妆艳抹。英语翻译是：deck oneself out <deck up>。