「灰不溜丢」

灰不溜丢的意思是：灰色，形容因为某种原因而感到难堪，情绪低落出自张平《抉择》：“那一团团灰不溜丢的东西，就是曾让自己怎么也看不够，怎么也丢不下的织机和车床吗？” 。近义词有：灰不喇唧。英语翻译是：gray <downhearted> 。