「虚情假意」
虚情假意的意思是：虚假的情意。指虚伪做作；假装殷勤。出自明 兰陵笑笑生《金瓶梅词话》：“我也见出你那心来了，一味在我面上虚情假意，到老还疼你那正经夫妻。” 。近义词有：假仁假义、装腔作势。反义词有：深情厚意、真心实意。英语翻译是：phonily affection <pretended friendship false display of affection; hypocritical show of friendship>。
「虚情假意」词语信息
成语解释虚假的情意。指虚伪做作；假装殷勤。
成语出处明 兰陵笑笑生《金瓶梅词话》：“我也见出你那心来了，一味在我面上虚情假意，到老还疼你那正经夫妻。”
成语用法虚情假意联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义。
用法举例在我是虚情假意，你听了一样的难过。（清 曾朴《孽海花》第三十一回）
成语正音假，不能读作“jià”。
成语辨形意，不能写作“义”。
成语辨析虚情假意和“装腔作势”；都含贬义“虚伪做作”的意思。但虚情假意偏重指情义上的虚伪：“装腔作势”偏重指腔调和姿势上的矫揉做作。
英文翻译phonily affection <pretended friendship false display of affection; hypocritical show of friendship>
俄语翻译ложное сочувствие <фарисейство>
其他翻译<法>hypocrisie <faux sentiments>