「令人发指」
令人发指的意思是：令：使得；发指：头发竖起来。愤怒得使人头发都竖直起来。也作“令人发竖。”出自庄周《庄子 盗跖》：“谒者入通，盗跖闻之大怒，目如明星，发上指冠。” 。近义词有：怒气冲冲、怒不可遏、怒形于色。反义词有：喜形于色、兴高采烈、欢欣鼓舞。英语翻译是：make one bristle with anger。
「令人发指」词语信息
成语解释令：使得；发指：头发竖起来。愤怒得使人头发都竖直起来。也作“令人发竖。”
成语出处庄周《庄子 盗跖》：“谒者入通，盗跖闻之大怒，目如明星，发上指冠。”
成语用法令人发指兼语式；作谓语、定语；含贬义。
用法举例历年以来，不知害了我们多少同志，说来真真令人发指。（清 岭南羽衣女士《东欧女豪杰》第二回）
成语正音发，不能读作“fā”。
成语辨形指，不能写作“旨”。
英文翻译make one bristle with anger
俄语翻译вызывать всеобщее негодование
其他翻译<法>être révoltant