「破题儿头一遭」

破题儿头一遭的意思是：破题：八股文的第一股；遭：次。比喻第一次做某件事或事情开头出自王浚卿《冷眼观》：“一个堂堂督抚的女公子，跟着戏子逃跑，要首县办供给，已是破题儿头一遭。” 。近义词有：破题儿、破题儿。英语翻译是：without precedent in history 。