「生吞活剥」
生吞活剥的意思是：比喻机械地套用别人的言论、经验、方法；或囫囵吞枣、食而不化。出自唐 刘肃《大唐新语 谱谑》：“有枣强尉张怀庆好偷名士文章……人为之谚云：‘活剥王昌龄，生吞郭正一。’” 。近义词有：食古不化、囫囵吞枣、生搬硬套、生拉硬扯。反义词有：融会贯通、举一反三。英语翻译是：swallow sth. raw and whole。
「生吞活剥」词语信息
成语解释比喻机械地套用别人的言论、经验、方法；或囫囵吞枣、食而不化。
成语出处唐 刘肃《大唐新语 谱谑》：“有枣强尉张怀庆好偷名士文章……人为之谚云：‘活剥王昌龄，生吞郭正一。’”
成语用法生吞活剥联合式；作谓语、状语、定语；含贬义。
用法举例他们从欧美日本回来，只知生吞活剥地谈外国。（毛泽东《改造我们的学习》）
成语正音剥，不能读作“bāo”。
成语辨形剥，不能写作“播”。
成语辨析见“生搬硬套”（869页）。
英文翻译swallow sth. raw and whole
俄语翻译воспринимáть не критически
其他翻译<法>avaler complètement qch. de tout cru