一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹¤ 菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。 云一涡，玉一梭。澹澹衫儿薄薄罗，轻颦双黛螺¤ 秋风多，雨相和。帘外芭蕉三两窠，夜长人奈何。
翻译：
一重又一重，重重叠叠的山啊。山是那么远，天是那么高，烟云水气又冷又寒，可我的思念像火焰般的枫叶那样。
菊花开了又落了，日子一天天过去。塞北的大雁在高空振翅南飞，思念的人却还没有回来。
悠悠明月照在帘子上，随风飘飘然。一束盘起的发髻，一根玉簪插在其上，清淡颜色的上衣配上轻盈的罗裙，不知为何轻轻皱起眉头。
独自站在窗边，风声和雨声交杂在一起，窗外的芭蕉也是三三两两的，这漫漫的寂寥长夜叫人怎么办才好。
