东郡趋庭日，南楼纵目初。浮云连海岳,平野人青徐。孤嶂秦碑在，荒城鲁殿馀。从来多古意，临眺独踌躇。
赏析： 首联点出登楼的缘由和时间。“东郡”，在汉代是兖州所辖九郡之一。“趋庭”用《论语·季氏》孔丘的儿子“鲤趋而过庭”的故事
翻译： 我在来到兖州看望我父亲的日子里，初次登上城楼放眼远眺。 飘浮的白云连接着东海和泰山，一马平川的原野直入青州和徐州
