【竹枝】竹枝苦怨怨何人,夜静山空歇又闻。蛮儿巴女齐声唱,愁杀江南病使君。
赏析: 前两句写哀怨如泣的《竹枝》歌声时断时续,打破了夜静空山的沉寂,同时问这幽怨恻怛之歌怨的是何人。以问语说,不直接道出,
翻译: 《竹技》曲调苦怨究竟是把谁怨?夜静山空里歌声时续又时断。 巴楚的青年男女齐声来歌唱,愁杯了江楼里的忠州病长官。